Goldoni étant parvenu en 1750, dans sa célèbre Pamela ou la vertu récompensée, à marier une jeune femme de chambre avec son noble maître sans user de la mésalliance philosophique osée par Voltaire dans sa Nanine ou le préjugé vaincu, quel ne fut pas son embarras quand on lui demanda avec insistance en 1759 d’offrir une suite à cette première comédie dont l’action, écrit-il, était « entièrement terminée ». Il s’en explique ainsi en s’adressant « au lecteur » de sa Pamela mariée : « Bien long fut à parcourir pour mon maigre talent l’immense labyrinthe dans lequel je me suis moi-même introduit en voulant rendre Milord jaloux avec une apparence de raison, tout en voulant que Pamela reste honnête et qu’aucun personnage ne soit ni un franc scélérat ni un imposteur, mais en faisant en sorte que, par la simple combinaison de petits faits bien agencés, naissent les soupçons et les conjectures, et que l’action soit conduite sans rien de surprenant jusqu’à sa fin heureuse. Je ne fais pas ici l’éloge de ma comédie ; je révèle ce que fut mon engagement et j’avoue le mal que j’ai eu à le tenir ».

En la publiant en 1761, Goldoni a dédié à Voltaire sa Pamela mariée et l’a accompagnée d’un état détaillé de ses rapports avec l’illustre auteur français.