Terje Sinding est titulaire d’un doctorat d’études théâtrales. Après avoir été secrétaire de rédaction à la Comédie-Française et chargé de cours à l’Université de Paris X – Nanterre, il est maintenant traducteur littéraire à temps plein. Il est le traducteur de l’œuvre romanesque et théâtrale de Jon Fosse. Il a également traduit Henrik Ibsen et August Strindberg, ainsi que de nombreux auteurs dramatiques scandinaves contemporains (Astrid Saalbach, Peter Asmussen, Magnus Dahlström, Arne Lygre, entre autres). Dans le domaine romanesque, il est notamment l’auteur de traductions d’Herman Bang, Tomas Espedal, Peer Hultberg, Per Petterson et Kirsten Thorup. 

 

A traduit aux éditions Circé

Melancholia II	Au tomber de la nuit	Les Rêves d'Olav	Hutchinson & Succrs.
La remise à  bateaux	Matin et soir	Plaisirs d'été	Insomnie
Dans le sillage	Jusqu'en Sibérie	Préludes	Ecrits sur le théâtre
Créanciers	Mademoiselle Julie	La Danse de mort	Pâques
La Sonate des Spectres