« Vers la fin de sa vie, Elizabeth Bishop soupçonnait que nombre des nouvelles qu’elle avait écrites n’étaient que des poèmes en prose. Certes, dans Une Folie ordinaire qui en comporte huit, certaines – tel ce chef-d’œuvre intitulé “Au village” – sont si riches de cette imprécision ou dualité du sens inhérentes à la poésie que, comme, les poèmes, toute tentative de les raconter est vouée à l’échec. Mais il y en a d’autres, d’un réalisme étrange, où une petite fille ne prie qu’étendue sur son lit, car elle sait qu’elle va mourir : où des enfants morts de froid pendant leur sommeil sont comme transformés en sculpture… Enfin ne manquent pas non plus les récits allégoriques, à la manière de Kafka… Grâces soient rendues à l’éditeur, qui nous promet l’œuvre complète d’Elizabeth Bishop ; et aux fervents traducteurs qui nous laissent apercevoir cette étoile solitaire dans le ciel de plus en plus ennuagé de la littérature, galaxie qui s’éloigne de nous – à moins que ce ne soit nous qui ne nous éloignions d’elle. » Hector Bianciotti, Le Monde.

« C’est cette poésie de l’éphémère qui fait le charme de ces récits : les bruits et les odeurs du quotidien, un simple rayon de soleil sur un mur, un geste, un outil devant la porte d’une ferme, mille et un détails anodins qu’Elizabeth Bishop peint comme des natures mortes, avec une finesse merveilleuse. ». André Clavel, L’Événement du Jeudi

L'édition de l'œuvre d'Elizabeth Bishop a été suggérée par Claude Mouchard.