POCHE
Adalbert Stifter
Les deux sœurs
Traduction de l'allemand par Claude Maillard
ISBN : 978-2-84242-214-1
Date de parution : 24/08/2006
160 pages
9.00 €
Présentation
Du même auteur
C’est un roman de formation, dans la lignée de Goethe. L’histoire d’un homme encore jeune, heureusement doué, partagé entre deux vocations incompatibles pour l’art et la vie pratique. La chance d’un héritage fait de lui un propriétaire foncier qui se consacre avec succès à l’agriculture, activité quasiment sacralisée par Stifter. Sa fortune faite, il entreprend l’indispensable voyage en Italie, interrompue dès le début par un épisode inattendu bien que préparé dès le début du récit : un long séjour dans un famille dont les deux filles, à la fois presque semblables et radicalement différentes, vont apparaître comme les images projetées des ses deux vocations. Il lui faudra quitter ce séjour paradisiaque pour comprendre qu’il s’est épris de la cadette, incarnation de l’efficacité pratique et de toutes les vertus humaines, mais inaccessible car amoureuse d’un homme qui l’aime aussi mais renonce à elle pour épouser l’aînée, l’artiste, qui sans lui dépérit. Dans ce double renoncement, cette abnégation sublime, ainsi que dans la peinture d’un vie idyllique, on rencontre nombre de thèmes récurrents de Stifter : la parfaite noblesse des êtres, la beauté des paysages, le rêves d’une vie simple au sein d’une nature harmonieuse, en marge d’une société lointaine et sans problèmes. On y retrouve également le meilleur de cet auteur : l’extrême finesse picturale et le réalisme quasi-onirique des descriptions…