... nul doute que les chats étaient les premiers à faire de longs discours, de préférence philosophiques, ou à raconter des histoires riches en péripéties. Et si un chat nommé Miroir (en allemand Spiegel)  en raison de son pelage lisse et brillant s'associait à une chouette (en allemand Eule), le lecteur germanophone ne serait pas surpris de les voir commettre ce qu'on appelle en allemand une Eulenspiegelei, une bonne farce imaginée par un ou plusieurs héros malins et audacieux pour réparer une injustice ou berner des imbéciles, à l'instar de Till Eulenspiegel, le célèbre personnage de la littérature populaire d'Allemagne du Nord, (en français Till l'Espiègle). 

Le miroir et la chouette, emblèmes de Till l'Espiègle, ne sont pas les seuls clins d'oeil littéraires dont Gottfried Keller (1819-1890) agrémente ce conte. Il est justifié au départ par un procédé bien connu, puisque le narrateur prétend donner une explication historique à une expression imagée en usage dans la bourgade imaginaire de Seldwyla. Les protagonistes du Chat Miroir évoluent dans l'espace-temps de fantaisie propre au conte, où Seldwyla est peuplé comme il se doit de chats qui parlent, de méchants sorciers et de sorcières déguisées en béguines. Bref, ce conte est (aussi) un brillant pastiche qui se situe dans une lignée déjà riche, en reprenant des procédés narratifs traditionnels.