« Inconu en France, Henrik Nordbrand, né en 1945, est aussi célèbre et populaire aujourd’hui au Danemark que le furent chez nous, de leur vivant, Eluard ou Prévert. La première traduction intégrale de l’un de ses vingt-cinq recueils de poèmes (Ponts des rêves date de 1998) comble donc une lacune. Ce livre est fondé essentiellement sur des récits de rêcits de rêve, énigmatiques ou poignants, comme celui où un huissier vient peu à peu saisir les différents parties du corps du rêveur, en finissant par le cœur, la plus douloureuse. Une judicieuse découverte. » J. L. Masson, Le Magazine littéraire