« Ce n'est pas Popa qui médite sur le mythe. C'est plutôt le mythe méditant sur le mythe. Lorsqu'il en a révélé les lois, Popa a rendu ses mythes réflexifs. Ils pensent à haute voix et nous les entendons. Les poèmes qui en résultent ne ressemblent à rien de déjà lu. Ils sont à la fois étranges et familiers. Étranges en ce sens que nous les avons oubliés, familiers en ce que nous les avons toujours connus. Bien sûr, on touche là l’objet même du mythe. » (Charles Simic)