Le Ciel en fuite, regroupe des œuvres de poètes de Taiwan, initiateurs d’une nouvelle poésie dite « moderne », apparue sur l’île dans les années soixante, et de poètes du continent dont beaucoup ont commencé à écrire dans les années soixante-dix. S’il existait de nombreux florilèges de la poésie classique chinoise en langue lettrée, ainsi qu’une présentation de la poésie en langue chinoise moderne de la première moitié du vingtième siècle, le lecteur ne pouvait lire la poésie de la seconde moitié du siècle que dans certaines revues de poésie, dont il faut saluer au passage l’esprit d’ouverture. Presque trois cents poèmes, une cinquantaine d’auteurs, cet ouvrage vient combler une lacune en mettant à la portée du lecteur français, dans un seul volume, un choix qui se veut représentatif de la poésie chinoise de la deuxième moitié du XXe siècle. Ce choix, pourtant, ne saurait être exhaustif, même si à côté de poètes plus connus tels Beidao, Shang Qin, Yang Lian, pour ne citer que quelques noms, on peut lire aussi des poètes peu traduits en français, mais appréciés du lecteur chinois, pour leur originalité ou leur appartenance à un courant poétique. Tous font tendre leurs efforts vers l’aboutissement d’une écriture poétique chinoise moderne.