Cet essai, à distance de la psychanalyse appliquée au sens courant du terme, réalise une sorte de tressage auquel l’anglophonie de Jacques Trilling communique une subtilité particulière. Une première publication de l’essai, en revue, avant le décès de l’auteur, a immédiatement été remarquée, tant par les joyciens que par les psychanalystes. Le thème qui le sous-tend, les rapports entre écriture et fantasmes concernant le maternel (mère/maternité), n’a rien perdu de sa portée comme le montre la longue préface de Jacques Derrida (La Veilleuse) qui, outre qu’elle constitue en elle-même une étude passionnante sur ce sujet, met admirablement en valeur ces différentes caractéristiques de l’essai de Trilling.